关于assumed-shape array和assumed-size array的中文翻译

jason388

Fortran中的assumed-shape array和assumed-size array从英文角度很容易理解，但如何确切地译成中文似乎有些难度，请高手指点。

现在看到的assumed-shape array的翻译有：假定形状数组和不定结构数组，个人认为都不太确切。

jason388

fcode 发表于 2016-5-4 06:44
我一直叫 “假定形状”和“假定大小”

标准中assumed-shape array的定义为：an assumed-shape array is a nonpointer dummy argument array that take its shape from the associated actual argument array. 因此，assumed-shape数组的形状是通过虚实结合传递过来的（利用array descriptor），在子程序中其形状可作为已知对待（针对整个数组和部分数组的操作以及数组内置函数均可用）。翻译成“假定形状”，肯定了形状已知的一面，但虚实结合的含义没有体现出来。

assumed-size array与此类似，通过虚实结合，仅传递了数组的大小（size），形状是没有传的，因此依赖于形状的操作都不可用。注意，在传递时没有采用array descriptor.

在标准中，assumed-shape, assumed-size和assumed-type的用法基本类似，都是强调传递和在子程序中可视做已知的部分内容。

jason388

explicit-shape（显式形状）和deferred-shape（待定形状）可用于实元和哑元，assumed-shape等只能用于哑元。

jason388

fcode 发表于 2016-5-4 18:06
这么说起来，确实有些不合理。但是这两个叫法流传了很多年，很多教材里都这么写。如果忽然换个叫法，会影响 ...

个人感觉还是效率问题，毕竟在Fortran中以1为lbound的为绝大多数。

虽然多数翻译成“假定形状”，但也有翻译成“不定结构”的。其实具体叫什么都问题不大，这里讨论下是希望能够对Fortran的数组有个更好的理解。毕竟数组这种数据结构是Fortran中最重要的部分之一。